«Голос России» - Ukrainian edition
27 марта 2009

Как сообщают информагентства, в Украине скоро начнет  вещание радиостанция «Голос России» на украинском языке. Уже выделены соответствующие средства и мощности, производится подбор персонала. Процесс тормозит одна на первый взгляд пустяковая, но на самом деле очень серьезная проблема: на каком из украинских языков будет вещать «Голос России»? К вопросу, вопреки российской традиции, подошли не шаблонно, а с учетом реальных различий в современной украинской речи. В распоряжении «Параски» оказались текстовки пилотных выпусков вещания на разных вариантах украинского языка. Вот первый:

«Доброго дня! В эфірі радіостанція «Голос Росії». Прем’єр-міністр Російської Федерації Володимир Путін звернувся до Стокгольмського суду з приводу порушення українсько-російських газових угод. Володимир Путін заявив, що це ніяк не вплине на традиційно добре ставлення Росії до українського народу, і навіть якщо доведеться відключити Хохляндії увесь газ, це буде сприяти зміцненню двосторонніх відносин. Цьому не завадить навіть недолуга позиція дурнуватої української влади. Також російський прем’єр пообіцяв найближчим часом визначитись, хто має стати наступним президентом Хохляндії – Юлія Тимошенко чи Віктор Янукович».

А вот второй:

«Слава Ісусу Христу! В етері радіо «Голос Москальщини». Фактичний цар Росфедерації Владімір Путін намагається завдати безпрецедентного тиску Европі задля перешкоджання європейській інтеґрації України, застосувавши для цієї мети європейські правничі інституції на кшталт Штокґольмського суду. Вдавшись до газового шантажу, Владімір Путін має намір поставити вкраїнський нарід навколішки. Також він вважає, що героїчний опір діючої влади України буде легко подолано. Також має місце нахабне втручання у внутрішні справи України: серед двох васалів - Тимошенко та Януковича - російський цар обере одного, який буде гауляйтером Малоросії, а другому доведеться смоктати».

На текущий момент идут консультации с ведущими российскими филологами, украинологами, лингвистами, политологами, геополитиками и искусствоведами в штатском, чтобы определить, какой из двух вариантов будет более приемлем для вещания на территории Украины.

Добавить комментарий

Имя: E-mail:

Текст комментария:


 = 

Введите число, изображенное на картинке.